1 00:00:27,400 --> 00:00:31,400 www.titlovi.com 1 00:00:34,400 --> 00:00:38,400 A CANNON és a VLADA FILM PRODUCTION bemutatja Önnek 1 00:00:39,400 --> 00:00:42,900 A ZDRAVKO FILMVEL KAPCSOLATBAN 2 00:00:54,900 --> 00:00:58,950 MENNYIRDALOM VERSENY 3 00:01:06,470 --> 00:01:11,701 A "KORMÁNY" éppen azt jelenti, hogy terroristák megtámadtak egy kormány teherautót egy nagyon veszélyes rakománnyal. 4 00:01:17,400 --> 00:01:20,700 Ez volt az egyik legsúlyosabb támadás ezeken a terheléseken mostanában. 5 00:01:21,442 --> 00:01:23,600 A gyanúsítottak elmenekültek a rakománnyal. 6 00:01:24,413 --> 00:01:26,680 A gyanú szerint két járművel menekültek el. 7 00:01:26,748 --> 00:01:28,673 Dupla szedánnal és állami teherautóval. 8 00:01:35,450 --> 00:01:36,819 A terroristákat meg kell állítani! 9 00:02:00,400 --> 00:02:01,990 Berk, tűzszünet! 9 00:03:39,488 --> 00:03:40,586 nem szeretem! 10 00:03:41,458 --> 00:03:44,619 Majdnem megúszták a plutóniumot tegnap. elég... 11 00:03:44,794 --> 00:03:45,761 A lényeg, hogy nem tették. 12 00:03:46,830 --> 00:01:47,893 A lényeg az, hogy majdnem sikerült nekik. 13 00:03:48,667 --> 00:03:51,862 Szerintem őrültség, hogy az egész mennyiség plutónium ezeknek a bűnözőknek a kezébe kerülhet. 14 00:03:52,471 --> 00:03:53,704 Miért nem használunk valami csalit? 15 00:03:53,976 --> 00:03:54,704 megbeszéltük. 16 00:03:54,979 --> 00:03:56,739 Túl jók az adatközlők. 17 00:03:57,615 --> 00:03:58,680 Nem hinnék el. 18 00:03:58,850 --> 00:04:02,748 Úgy értem... hogy minden rakomány plutónium katonai konvoj alá kell mennie. 19 00:04:02,919 --> 00:04:06,677 Általános, ennek a műveletnek a célja a megtévesztés azok a terroristák. 20 00:04:07,456 --> 00:04:08,786 A rakomány használata olyan rossz az út. 21 00:04:08,952 --> 00:04:11,815 Soha nem támadnának meg egy katonai konvojt. 22 00:04:12,683 --> 00:04:15,985 Az egyik oldalon eltörik, de valakit megtámad egy másik helyen ott leszünk, ahol elkezdtük. 23 00:04:16,589 --> 00:04:18,821 Most már tudjuk, hogy itt vannak. 24 00:04:19,692 --> 00:04:21,483 Legközelebb... elkapjuk őket. 25 00:04:21,528 --> 00:04:23,827 Így van, így működnek a terepi ügynökök. 26 00:04:24,499 --> 00:04:26,693 Az emberei nincsenek jól tegnap elvégezte a munkát. 27 00:04:26,871 --> 00:04:28,397 Ha a srácaim tegnap betörtek... egy rakomány 28 00:04:28,575 --> 00:04:31,703 A srácaid bejönnének és mindenkit megölnének. Lehet, hogy nem is lenne nekünk senkijük a mező hátteréhez vezet. 29 00:04:31,876 --> 00:04:32,893 Itt engem vádolnak valamivel!? 30 00:04:32,981 --> 00:04:35,841 Oké, oké, elég a kölcsönös vádaskodásból. 31 00:04:36,587 --> 00:04:40,515 Az ügynökségem megkereste George-ot, ő a legjobb magánvállalkozó az üzletben. 32 00:04:43,451 --> 00:04:45,886 Dolgozzon a maga módján. 33 00:04:46,556 --> 00:04:50,983 De nem garantálhatok semmit ha tűz alá helyezi a terhet. 34 00:04:51,560 --> 00:04:52,687 Ha megint elrontja. 35 00:04:52,862 --> 00:04:54,931 Azt hiszem, megvan a férfi a következő útra. 36 00:04:56,466 --> 00:04:58,729 Barátod Koreából a háború alatt. 37 00:04:59,470 --> 00:05:04,862 Charlie Morrison, megőrül a nőkért és unokája, nagyszerű ember. 38 00:05:04,914 --> 00:05:06,951 Most ki lehet ilyesmiben fáradt autóval. 39 00:05:14,419 --> 00:05:16,988 George Adams! Nem hiszem el. 40 00:05:17,524 --> 00:05:19,721 Charlie Morrison fiatal szuka fia. Hogy vagy? 41 00:05:19,927 --> 00:05:24,691 Jó, jó. Hé, ne mozdulj onnan Mindjárt lemegyek a földszintre. 42 00:05:27,575 --> 00:05:28,470 George, te vén kutya. 43 00:05:29,444 --> 00:05:30,736 Charlie, istenem! 44 00:05:31,481 --> 00:05:34,643 Charlie jól néz ki, nagyon jól néz ki. - Te is remekül nézel ki. 45 00:05:34,960 --> 00:05:36,725 Hosszú idő telt el. - Túl sok, túl sok 46 00:05:36,930 --> 00:05:39,660 Amikor utoljára láttalak, versenyzett Teenenville-ben az atlantai versenyeken. 47 00:05:39,933 --> 00:05:41,624 Grommal.- Ez olyan, mint a te grommal. 48 00:05:42,769 --> 00:05:44,664 Van egy helyzetem, ami lehet érdeklődését. 49 00:05:45,538 --> 00:04:48,781 Kell egy teherautó, és a legjobb sofőr a világban. 50 00:05:48,975 --> 00:05:50,609 Szóval, visszatértél a teherautó-üzletbe? 51 00:05:50,800 --> 00:05:51,776 Semmi ilyesmi. 52 00:05:53,647 --> 00:05:56,748 Hogy van? - Tudod, hogyan mondják: "Gyere, menj." Tudom, hogy megy. 53 00:05:56,997 --> 00:05:57,945 Oldalról is vesz egy keveset. 54 00:05:59,820 --> 00:06:02,588 Igen, oké, mutatok egy kicsit. - Megteheti. 55 00:06:04,656 --> 00:06:09,724 Igen, a Cold Bold most jó. El tudom adni, de sokat fektettem bele. 56 00:06:10,592 --> 00:06:14,619 Ezen kívül én is szeretem Maggie-t. Chris unokám imádja. 57 00:06:15,796 --> 00:06:18,699 Kicsit elviselhetetlen, hiszen a szülei meghaltak. 58 00:06:19,567 --> 00:06:22,729 Kirohanás. - Igen, egy őrült autóbaleset. 59 00:06:23,606 --> 00:06:24,686 Sajnálom Charlie-t. - Igen 60 00:06:24,942 --> 00:06:25,675 Még mindig az ügynökségnél dolgozik. 61 00:06:25,945 --> 00:06:27,645 - Nem, néhány éve elhagytam. 62 00:06:27,917 --> 00:06:30,616 A mellékállást illetően igazad van, az nem volt ugyanaz. 63 00:06:30,985 --> 00:06:36,178 Ezért indítottam el a saját vállalkozásomat. Biztosítás biztosítása a biztonságos bizalmas szállításhoz. - Ne viccelj? 63 00:06:36,654 --> 00:06:39,479 Azt akarom, hogy fogadjon el egy megbízást nekem Charlie, szombaton. 65 00:06:39,756 --> 00:06:41,683 Soha nem cserélném el Gromot egy új teherautóra. 66 00:06:42,529 --> 00:06:45,894 Hol az akció? - Nagyon közel, igaz? érdekelt? 67 00:06:46,665 --> 00:06:48,632 Nos, nagyon sok munkám van itt. 68 00:06:49,371 --> 00:06:51,340 250 000 dollár 69 00:06:53,507 --> 00:06:57,408 Ismételje meg még egyszer. Mi a fenét vezet, egy hegy aranyból. 70 00:06:57,877 --> 00:07:03,636 Pontosabban plutónium! - Plutónium! Azt hittem, ezeket a munkákat a hadseregnek végzi. 71 00:07:03,749 --> 00:07:07,646 A "KORMÁNY" meg akarja őrizni a titkot. Ez egy másik ok. 72 00:07:07,918 --> 00:07:11,548 Egy terrorista csoport is akarja azt a plutóniumot. Egyszer még megpróbálták elrabolni. 74 00:07:15,859 --> 00:07:21,818 Ne törődj semmivel. A fiaim azért vannak itt, hogy elkísérjenek, Nem kell mást tennie, mint vezetni őket. Olyan lesz, mint a régi időkben, mint amikor egy csapat voltunk. 75 00:07:22,565 --> 00:07:27,393 Mit mond Charlie. - 1/4 millió dollár. 76 00:07:29,568 --> 00:07:33,436 50 000 dollár most. A többit miután elvégeztük a munkát. 77 00:07:37,741 --> 00:07:39,938 Sok idő telt el azóta, hogy utoljára jártam ennyi pénzt tartott a kezében. 78 00:07:42,543 --> 00:07:48,747 Ó, Chris, az unokám, Chris. Ő George Adams régi háborús cimborám. - Szia Chris. 80 00:07:53,519 --> 00:07:58,519 Legközelebb. Köszönj Maggie-t, és ne felejtsd el, legyen szombaton egy órakor az Egdevor Hotelben. 81 00:07:58,792 --> 00:08:02,659 Én is ott leszek, George, köszönöm szépen. 82 00:08:08,795 --> 00:08:09,725 Azt akarta, hogy eladja a bányát. 83 00:08:11,433 --> 00:08:18,998 Később elmagyarázom neked, és ne mondj semmit nagymama erről. Ha kell, mondd el neki az utat. 84 00:09:33,402 --> 00:09:38,638 - Tökéletes időzítés. - Úgy tudok dolgozni, mint egy gép. - Chris. 85 00:09:43,506 --> 00:09:44,266 mennem kell. 86 00:09:46,645 --> 00:09:47,671 Nem sokáig. 87 00:10:04,482 --> 00:10:05,943 Defekt. 88 00:10:09,517 --> 00:10:11,975 Semmi olyat, amit ne tudna megjavítani helyetted. 89 00:10:12,452 --> 00:10:13,752 Van eszköz? 90 00:10:14,257 --> 00:10:15,857 Ha lenne szerszámom, magam csinálnám. 91 00:10:16,462 --> 00:10:17,993 Van egy csavarhúzóm Loftenben. 92 00:10:18,465 --> 00:10:19,967 Van egy csavar, de az a másik irányba van. 93 00:10:20,402 --> 00:10:22,962 Ezt látom, de a Loftenben lehetek 30 perc alatt. 94 00:10:23,541 --> 00:10:27,902 Nem akar ebben a távollétben ülni az alsó miatt, amikor 12 perc alatt eljutok a Bayer mólóhoz. 95 00:10:30,479 --> 00:10:32,710 Gyerünk, tedd az ülésre a makacsságodat. 96 00:10:48,484 --> 00:10:52,787 Maggie, hányszor mondtam már nemet eszközök nélkül sehova se menjen. 97 00:10:53,557 --> 00:10:56,788 Mi van az autóval, mintha ellopták volna. - Véletlenül ne sértődj meg. 98 00:10:57,892 --> 00:10:58,755 Okos emberek. 99 00:11:00,597 --> 00:11:01,997 Ha jó lány lenne, elviszlek vacsorázni. 100 00:11:02,500 --> 00:11:04,536 Van egy kis pénz, de meg tudom csinálni nem tudom. 101 00:11:04,604 --> 00:11:10,699 Van dupla hamburgerem egy párnak, és ha felébred� viselkedj jól, talán elviszlek táncolni. 102 00:11:11,473 --> 00:11:12,534 táncolni! 103 00:11:24,376 --> 00:11:26,834 Nem, elég volt Maggie, nem bírom tovább. 104 00:11:40,514 --> 00:11:43,984 Maggie - Hagyd abba, ott egy fehér srác néz rád. - Még mindig feleségül akar venni? 105 00:11:59,484 --> 00:12:00,621 Ő az enyém. 106 00:12:03,589 --> 00:12:04,723 Jó szórakozást, kedvesem. - Ó, igen 107 00:12:06,691 --> 00:12:07,959 Tehát ezt folytatnunk kell. - Igen. 108 00:12:09,427 --> 00:12:10,819 Megígéri. 109 00:12:19,698 --> 00:12:20,632 Nem tudom, hogyan fogjuk kifizetni a számlát. 110 00:12:21,800 --> 00:12:25,751 Ne aggódjon, van elegünk a számla kifizetésére. Egy befektető állt meg a bányánál. 111 00:12:25,904 --> 00:12:27,967 Tudom, tudom, sajnálom. Nem is kételkedtem benned. 112 00:12:29,439 --> 00:12:30,835 Ne aggódj tovább. mindenről gondoskodni fogok. 113 00:12:31,510 --> 00:12:32,708 Együtt megoldjuk. 114 00:12:33,580 --> 00:12:37,747 Feladtad értem a kamionvezetést. És a bányát az én ötleteim alapján vásároltad meg, nem a tiéddel. 115 00:12:43,616 --> 00:12:44,876 Jézusom, merre néz? 116 00:12:46,521 --> 00:12:47,916 Sajnálom, uram, az én hibám. 117 00:12:54,495 --> 00:12:56,528 - Ő Carlos. - Igen - Van valami. 118 00:12:56,998 --> 00:12:57,728 Nem, még nem. 119 00:12:58,501 --> 00:12:30,528 Holnap megnézem, ugyanekkor. 120 00:13:11,503 --> 00:13:14,572 Nem szívesen találkoznék vele önmaga karikatúrája az úton. 121 00:13:14,826 --> 00:13:15,992 Hátborzongatóan néz ki. - Igen 122 00:13:29,562 --> 00:13:30,660 Biztos tudja, mit csinál. 123 00:13:31,231 --> 00:13:32,767 Hát persze, hogy zseni vagyok. 124 00:13:32,936 --> 00:13:33,605 Meglátszik a vezetésen. 125 00:13:33,972 --> 00:13:37,969 Nem azért élek, hogy vezessek, hanem azért, hogy éljek. Ez csak a prioritások kérdése. 126 00:13:38,241 --> 00:13:39,141 Hadd magyarázzam el, hogyan működni fog a rendszer. 127 00:13:39,710 --> 00:13:41,640 Minden csatlakozik a telepített számítógéphez. 128 00:13:42,515 --> 00:13:43,949 Ko ji is illegális. - Semmi köze hozzá. 129 00:13:44,518 --> 00:13:50,715 Most, mielőtt eléri a maximális sebességet ez a skála több mint 7-szer megy 9 mm-enként. 130 00:13:51,155 --> 00:13:52,751 Srácok, ez a karakter felbukkan vagy nem. 131 00:13:52,931 --> 00:13:54,459 Igen, a gyáva minden bizonnyal megjelenik. 132 00:13:58,506 --> 00:13:59,370 Ki az a srác? 133 00:13:59,544 --> 00:14:03,811 Senki sem tesz úgy, mintha okos lenne, mint ti gyerekek, Meg akarja mutatni nekünk a faluból, hogyan kell vezetni. 134 00:14:04,653 --> 00:14:05,153 Biztosan. 135 00:14:05,722 --> 00:14:06,849 És hol van a fázisod? 136 00:14:07,633 --> 00:14:08,761 Mindig ügyeljen a fázisra. 137 00:14:14,970 --> 00:14:15,984 A kurva fia. 138 00:14:16,473 --> 00:14:17,200 Tartsd meg azt a mangut. 139 00:14:29,511 --> 00:14:33,603 Látta a rendszámát? - Nem látok táblákat. 140 00:14:33,914 --> 00:14:35,781 Basszus, ez illegális. 141 00:15:11,750 --> 00:15:13,519 A gyerek nagyon jól vezeti azt. 142 00:15:13,988 --> 00:15:15,720 meg tudom törni magamban. 143 00:15:22,491 --> 00:15:24,753 Ez a gazember ez a harmadik alkalom, hogy kigúnyol minket. az? 144 00:15:55,426 --> 00:15:57,659 Hová lett ez? 145 00:15:57,964 --> 00:16:00,432 Bárhol is van, utána kell mennünk. 146 00:16:14,300 --> 00:16:15,268 Átok. 147 00:16:34,669 --> 00:12:37,633 Olyan, mint egy teherautó vidékről. Mire kell neki? 148 00:16:38,572 --> 00:16:39,834 Mi a különbség? 149 00:16:40,309 --> 00:12:44,807 Ott van Maggie, úgy értem, amikor meghódítottalak, Ezt nem engedhettem meg magamnak. 150 00:16:46,578 --> 00:16:48,878 Megengedheti magának Charlie-t, csak nem tudtad. 151 00:16:52,549 --> 00:16:54,450 Ó, őrült gyerekek. 152 00:17:24,619 --> 00:12:25,749 Versenyezni fog vele. A limuzinom ellen. 153 00:17:26,690 --> 00:17:27,758 Mit számít ez? Nekem kicsit feszültnek tűnik. 154 00:17:27,985 --> 00:17:29,757 - Én, feszült. 155 00:17:29,928 --> 00:17:32,162 Mintha csak kiszedted volna a tűket az orrodból és a füledből mint egy „kalapács”. 156 00:17:32,332 --> 00:17:33,700 Biztos vagy 1000 dollárban? 157 00:17:34,501 --> 00:17:35,534 A verseny miatt van, igaz? 158 00:17:35,954 --> 00:12:38,736 Figyelj, te bunkó, nem azért jöttem ide Szeretnék lógni valakivel, akinek nincs pénze. 159 00:17:39,408 --> 00:17:40,872 Chris, nem a teherautójával. 160 00:17:41,544 --> 00:17:43,910 Ha elveszítem, a tiéd. - Benne vagy a játékban. 161 00:18:15,682 --> 00:18:16,615 Ó a francba! 162 00:18:16,985 --> 00:18:20,617 Így van, a francba. megmondtam hogy nincs több ilyen verseny. 163 00:18:21,688 --> 00:18:24,546 Maggie, esélyem van 1000 dollárt nyerni ma este. 164 00:18:24,858 --> 00:18:25,656 Azt hiszem, fül lesz... - Letartóztatták 165 00:18:25,827 --> 00:18:28,752 Nem fogom. Biztosan vége lesz... - Bánt, nem leszek az. 166 00:18:29,567 --> 00:18:31,568 Inkább kérdezd meg tőle, mi van, ha veszít. 167 00:18:31,871 --> 00:18:32,538 nem fogom elveszíteni. 168 00:18:35,438 --> 00:13:39,839 Mit csináljak veletek? Rosszabb vagy nála, még mindig bátorná teszed. 169 00:18:39,977 --> 00:18:43,775 Várjon még egy kicsit, a helyzet kínos Csak segíteni akartam. 170 00:18:43,947 --> 00:18:48,614 Tudom, hogy azt akartad, hogy segítsen, de az biztos van más mód is... A fenébe is! 171 00:18:51,484 --> 00:18:56,842 Chris, értékelem, amit csinál, de azért az isten szerelmére vigyázz. 172 00:18:59,454 --> 00:19:00,652 Ne aggódj, nagymama. 173 00:19:00,925 --> 00:19:02,527 Miért nem megy Kimmel a célba? 174 00:19:05,596 --> 00:19:09,621 Tudod, a nagymamádnak igaza van. Biztos van egy könnyebb út igaz? 175 00:19:12,732 --> 00:19:20,697 Azt hiszem, ez az Ön elektronikus zsenije tegyen valamit - Dupla gyorsítás. És a gép, istenem... 176 00:19:20,967 --> 00:19:21,532 Mi a helyzet a dinamóval? 177 00:19:21,702 --> 00:19:24,505 Soha jobban. 178 00:19:24,573 --> 00:19:27,634 Ó tényleg, ez jó. 179 00:21:28,743 --> 00:21:30,868 mi a fenét csináltál? - mi történt? Nem tudja, hogyan kell autót vezetni. 180 00:21:31,679 --> 00:21:34,571 Nagyon jó gyorsan, jól teljesítettél. Ez az én számlámon van. 181 00:21:58,667 --> 00:21:59,428 Egy kör, oké. 182 00:22:01,576 --> 00:22:06,741 Nem is tudom, mit lát ebben a srácban. Mindig nálam lehet. - Te, biztosan. 183 00:22:17,515 --> 00:22:20,249 Carlos itt van! 184 00:22:22,517 --> 00:22:23,884 Figyelj ide! 185 00:22:24,652 --> 00:22:26,618 A következőkért teljes felelősséget vállalok műtét magadon. 186 00:22:27,588 --> 00:22:29,623 Nem engedhetünk meg magunknak egy újabb kudarcot. 187 00:22:29,900 --> 00:22:31,690 Nem a mi hibáink voltak? 188 00:22:31,960 --> 00:22:34,624 Tudom, hogy ezek a te hibáid voltak. Gyilkosságok. Nem tesz jót sem neki, sem nekünk. 189 00:22:35,831 --> 00:22:36,629 Mikor kezdjük újra Carlos? 190 00:22:36,935 --> 00:22:37,628 Amikor zöld utat kapok. 191 00:22:37,987 --> 00:22:38,641 És ez mikor lesz? 192 00:22:38,979 --> 00:22:40,369 Mondtam, amikor zöld utat kapok. 193 00:22:40,879 --> 00:22:42,580 Egy-két nap múlva jelentkezem. 194 00:22:42,949 --> 00:22:45,646 Addig is maradj távol. 195 00:22:47,620 --> 00:22:49,952 Még két nap, hogy zárva maradjon a büdös �upihoz. 196 00:22:52,557 --> 00:22:54,887 Carlos azt mondta, álljon félre. 197 00:22:55,560 --> 00:22:56,989 A pokolba Carlossal. 198 00:22:57,668 --> 00:22:59,990 Hé, Wolf, mi lenne, ha adnánk nekik piros lámpák. 199 00:23:00,544 --> 00:23:03,808 Igen... miért ne. 200 00:23:39,583 --> 00:23:40,678 Nézd azokat a részegeket. 201 00:24:00,517 --> 00:24:01,858 Csak nézd ezt a seggét. 202 00:24:03,438 --> 00:24:04,899 Csak nézze meg, hogyan játszik. 203 00:24:10,519 --> 00:24:11,519 És hogy hogyan forog. 204 00:24:22,520 --> 00:24:25,701 Engedd a pokolba... Gyere ide 205 00:24:25,922 --> 00:24:27,822 Paul látja... hé, mit csinál? 206 00:24:31,562 --> 00:24:32,543 szia bocsi.. 207 00:24:40,544 --> 00:24:41,625 Kérlek, ne harcolj. 208 00:24:49,566 --> 00:24:52,928 Nem ismeritek a szabályokat? Erre 30 napot kaphatsz. 209 00:25:09,527 --> 00:25:12,888 Szegény Paul, szerintem mester balesetekért. 210 00:25:13,248 --> 00:25:15,869 Legalább vigasztalást kap ezért. 211 00:25:20,591 --> 00:25:22,972 Ó, mintha elütött volna egy vonat. 212 00:25:27,618 --> 00:25:28,739 hogy tetszene? 213 00:25:36,540 --> 00:25:37,380 Rendben. 214 00:25:38,750 --> 00:25:39,551 Köszönöm. 215 00:26:09,671 --> 00:26:10,592 Ortc. 216 00:26:19,771 --> 00:26:20,992 Mi... most!? - Azonnal 217 00:26:36,558 --> 00:26:37,798 Szia Stan, gyere ide. 218 00:26:38,599 --> 00:26:42,720 Figyelj, el akarom mondani a srácoknak, hogy egyedül vagyok ma a befektetőkkel van elfoglalva. Megértett engem? 219 00:26:42,819 --> 00:26:45,741 Kezdj el mindent itt és ők, hadd tegyenek valamit, Nem érdekel. 220 00:26:47,640 --> 00:26:48,662 Hol van Maggie? 221 00:26:48,921 --> 00:26:49,842 Fent a házban, fiam. 222 00:26:53,582 --> 00:26:59,287 Igen, és mondd meg a srácoknak, hogy viselkedjenek normálisan Maggie előtt, mert nem tudja, mit tervez szombat estére, egyetértett. 223 00:27:00,363 --> 00:27:01,904 Ennyi. American Cold Bowl - hideg labda. 224 00:27:02,444 --> 00:27:03,685 nem látok semmit. 225 00:27:03,886 --> 00:27:05,705 Valószínűleg a tengeren van. 226 00:27:05,967 --> 00:27:06,728 Minden a földön van. 227 00:27:07,549 --> 00:27:08,889 Azt mondják, hogy Cold Bowl nyugaton találták meg. 228 00:27:09,490 --> 00:27:11,791 Srácok, tényleg pénzt fognak fektetni erre a helyre. 229 00:27:12,491 --> 00:27:13,991 Úgy néz ki, mint Szibéria. Por 230 00:27:27,494 --> 00:27:30,635 Emlékezz, mint múltkor. Csinálj valamit. 231 00:27:31,435 --> 00:27:35,676 Jilly ne izgulj, menj és segíts Kimnek az előzetesben szereplő frissítőkkel. 232 00:27:36,736 --> 00:27:37,257 Megkapott tudás. 233 00:27:40,418 --> 00:27:45,837 Mike zárja le a "Grom" motorháztetőjét, hogy ne lássanak minket motor. 234 00:27:58,538 --> 00:28:01,679 mit csinál? - Maggie foglalkoztat minket, ezért vagyok itt. 235 00:28:02,559 --> 00:28:03,880 Biztos vagy benne, hogy tudja, hogyan kell be- és kirakodni? 236 00:28:04,520 --> 00:28:05,841 Természetesen tudom, hogyan kell használni. 237 00:28:06,541 --> 00:28:07,141 Minden rendben. 238 00:28:13,423 --> 00:28:16,863 Itt vannak, mindenki... csináljon valamit. 239 00:28:44,663 --> 00:28:48,884 Nem tudja abbahagyni, rohadék Mit csinál ez! 240 00:28:50,489 --> 00:28:52,809 Üdvözöljük az amerikai COOL BALL-ban. - Igen, igen, köszönöm. 241 00:28:53,510 --> 00:28:54,510 Van itt wc? 242 00:28:54,831 --> 00:28:55,731 Tanulj bent. 243 00:28:55,991 --> 00:28:57,731 Vigyázz magadra, később találkozunk. 244 00:28:57,952 --> 00:28:58,693 Először látlak. 245 00:28:59,690 --> 00:29:00,690 Sziasztok. - Köszönöm. 246 00:29:02,550 --> 00:29:03,850 A frissítők készen állnak, amikor visszatér. 247 00:29:08,582 --> 00:29:09,962 Készen állsz a nagy túrára? - Azt hiszem. 248 00:29:10,571 --> 00:29:13,752 Oscar – Nem, Albert úr itt vár. 249 00:29:15,592 --> 00:29:16,572 Csináljunk? 250 00:29:17,275 --> 00:29:17,986 Lányok. 251 00:29:32,377 --> 00:29:34,747 Mit... mit csinál? 252 00:29:34,982 --> 00:29:35,562 fogalmam sincs. 253 00:29:49,462 --> 00:29:50,362 A fenébe! 254 00:29:51,603 --> 00:29:53,803 Hé, figyeljen, uram, ez az én autóm elköltöznék onnan. 255 00:29:54,342 --> 00:29:55,863 Nem a te tulajdonod, hanem az enyém. 256 00:30:26,503 --> 00:30:27,844 Tessék, most már minden rendben!? 257 00:30:28,324 --> 00:30:29,985 Nem szabad haragudnia, uram. 258 00:30:30,465 --> 00:30:34,905 Azt hiszi, valami mozdonyvezető vagyok egy teherautó, amely körbevezet. 259 00:30:49,406 --> 00:30:51,726 Ezekben a hegyekben vannak bázisok, amelyeket tárolnak ezekben a nagy medencékben. 260 00:30:52,434 --> 00:30:57,874 És hidd el, nagyokat lehet velük profit és tőke. 261 00:31:23,515 --> 00:31:27,655 Nézd, csináld még egyszer, és az arcod lesz sok sikert. 262 00:31:28,515 --> 00:31:29,696 Igen kövér bunkó. 263 00:31:45,397 --> 00:31:47,717 Vidd ki onnan azt a szemetet. 264 00:31:53,526 --> 00:31:55,446 Ez a karakter nem mondhatja. 265 00:31:59,245 --> 00:32:01,706 Istenem, megteszi. 266 00:32:01,948 --> 00:32:03,849 Paul, ne csináld. 267 00:32:05,629 --> 00:32:07,810 Állj... istenem. 268 00:32:16,650 --> 00:32:17,870 Paul, normális vagy? 269 00:32:30,511 --> 00:32:31,872 Fékek!!! 270 00:32:34,432 --> 00:32:35,852 Nyomd a féket, Paul. 271 00:32:36,513 --> 00:32:37,833 Paul...nem! 272 00:32:42,493 --> 00:32:43,854 Paule ugrik!!! 273 00:32:45,550 --> 00:32:46,800 Ugrás!!! 274 00:33:06,514 --> 00:33:10,834 Gondolom már nem érdekel hogy most fektessen be itt a Cold Bowl Mine-ba. 275 00:33:24,576 --> 00:33:26,896 Teljesen őrültnek találom az egész ötletet. 276 00:33:27,497 --> 00:33:28,717 De menni fog. - Talán 277 00:33:29,579 --> 00:33:31,779 Ez az eredmény 250 000 forintot ér. 278 00:33:33,419 --> 00:33:35,780 Nos, nagyszerű. 279 00:33:42,521 --> 00:33:45,741 Oké, oké, megint vásároltál. 280 00:33:47,642 --> 00:33:58,982 Pénteken éjfélkor hagyom el a bányát, ez az A pont, akkor megyek arra a helyre, ahol szombaton 08:00-kor veszem a plutóniumot, a C pontban, majd kezdje meg a 200 mérföldes utat a Neville-i tesztállomásig. 281 00:33:59,222 --> 00:33:59,803 Megvan. 282 00:33:59,963 --> 00:34:03,884 Azt mondtad, hogy ezt már egyszer kipróbáltad, miért gondolod? ezúttal elmúlik? 283 00:34:03,985 --> 00:34:08,905 Ez a plutónium egy vagyont ér, az összes kurva utánunk lesz a bázisra, ha nem állítjuk meg őket. 284 00:34:09,406 --> 00:34:10,800 Ebben az esetben? 285 00:34:10,966 --> 00:34:11,886 Teljes rakommal, egyenesen az alagúton. 286 00:34:12,587 --> 00:34:13,707 Úgy hangzik, hogy ez könnyű. 287 00:34:14,508 --> 00:34:15,308 Nem véletlenül. 288 00:34:16,468 --> 00:34:19,849 Itt egy elektromos acélgyár a föld alatt álló akadály. 289 00:34:20,549 --> 00:34:23,790 Elektronikus kóddal aktiválható, naponta változik. 290 00:34:23,990 --> 00:34:26,830 Itt van az alagút bejárata. 291 00:34:27,471 --> 00:34:32,871 Ezen a fekete-fehér fotón nem látszik, hanem az alagútban van beállítva egy lézer, amely minden dolgot darabokra vág. 292 00:34:33,573 --> 00:34:34,153 Nagyon szép. 293 00:34:34,413 --> 00:34:38,774 Látják, hogy mind az akadályok, mind a lézer az alagútban deaktiválja. 294 00:34:38,975 --> 00:34:39,955 Ki tervezi, hogy eltalálja ezt? 295 00:34:40,595 --> 00:34:42,635 Az első 100 mérföldön biztonságos lesz, túl nagy a forgalom. 296 00:34:43,495 --> 00:34:46,716 De ezek után, amikor letérsz az autópályáról, jön a törölt terület. 297 00:34:48,616 --> 00:34:49,817 Van pénz? 298 00:34:51,400 --> 00:34:52,200 Természetesen. 299 00:34:53,597 --> 00:34:54,517 Itt. 300 00:35:23,518 --> 00:35:25,819 Chris, miért jöttél ide? 301 00:35:26,279 --> 00:35:27,739 Az útról akartam beszélni veled. veled akarok menni. 302 00:35:27,981 --> 00:35:29,881 Nem, nem, dehogy. 303 00:35:34,501 --> 00:35:35,882 Veszélyes lesz. 304 00:35:37,402 --> 00:35:38,962 Veszélyes lesz, és nem tud egyedül menni. 305 00:35:39,565 --> 00:35:45,985 Mit mond ez a veszélyről! George mindent fedezni fog, csak az én oldalamra kell hajtanom. 306 00:35:46,449 --> 00:35:50,829 Mint mondtam... nem lesz veszélyes. 307 00:35:50,972 --> 00:35:51,853 Akkor miért nem mehetek? 308 00:35:52,594 --> 00:35:55,935 Mert amire szükségem van a bányában, az az, hogy megtisztítsam mindazt, amit kedves barátod, Paul tett. 309 00:35:56,535 --> 00:35:57,935 Csak egy napra elmegyek. 310 00:35:58,457 --> 00:35:59,917 Én vagyok az, aki csak egy napra eltűnik. 311 00:36:01,438 --> 00:36:02,438 Charlie... 312 00:36:04,539 --> 00:36:05,320 figyelj rám. 313 00:36:06,581 --> 00:36:08,740 Chris, megtennél egy szívességet? 314 00:36:11,400 --> 00:36:13,721 Új teherautóra van szükségünk. 315 00:36:29,401 --> 00:36:33,862 Azt mondtad magadról, de nem mondtad el, hányan jönnek még veled? Úgy értem, szükséged van rám. 316 00:36:33,994 --> 00:36:35,935 Szükségem van rád, a bányában. 317 00:36:36,455 --> 00:36:39,715 Hé, most eladtál egy teherautót, haver. 318 00:36:39,856 --> 00:36:40,336 Csak ke�. 319 00:36:40,758 --> 00:36:41,958 Megértelek, megértelek. 320 00:36:44,420 --> 00:36:45,821 Nem értem miért kell új teherautó. 321 00:36:46,461 --> 00:36:49,701 Úgy értem, azt mondtad, hogy plutónium dobozokat szállított, és háromszor kevesebbek. 322 00:36:50,542 --> 00:36:51,762 Ez George terve. 323 00:36:52,489 --> 00:36:53,809 Egy ilyen nagy dolog biztonságban van. 324 00:36:55,572 --> 00:36:56,272 Ez őrültség. 325 00:36:56,594 --> 00:36:57,875 De okos dolog otthagyni a pénzt. 326 00:36:58,581 --> 00:36:59,881 És akkor Maggie mit fog mondani? 327 00:37:00,413 --> 00:37:01,694 Ó, a francba. 328 00:37:30,554 --> 00:37:31,535 szia kedves. 329 00:37:32,434 --> 00:37:34,895 Menjünk a házba egy forró almás pitét. 330 00:37:47,595 --> 00:37:51,875 Hogy most láthatta az arckifejezésedet. 331 00:37:53,576 --> 00:37:58,736 Drágám, tudom, hogy el kellene mondanom, de nem fogom zavaró, talán csatlakoznék. 332 00:37:58,976 --> 00:37:59,817 Mihez csatlakozott? 333 00:38:00,456 --> 00:38:03,797 A körben, oh vettem neked ajándékot. 334 00:38:04,597 --> 00:38:06,718 Tudod, akit a minap láttál. 335 00:38:08,519 --> 00:38:09,839 Nagyon szép. 336 00:38:10,580 --> 00:38:11,721 Ó, Charlie, nem kellett volna. 337 00:38:11,960 --> 00:38:12,901 Eladó volt. 338 00:38:22,541 --> 00:38:23,821 Jól néz ki rajtad. 339 00:38:24,564 --> 00:38:31,985 Most elmondom az egész történetet, de ha lehet szeleteket szedjünk a piteből, amíg kihűl. 340 00:38:33,685 --> 00:38:34,526 24 és fél 341 00:38:35,406 --> 00:38:36,678 18 342 00:38:43,569 --> 00:38:44,829 27 és fél 343 00:38:49,436 --> 00:38:50,837 19 344 00:38:51,477 --> 00:38:53,817 Hadd nézzem meg a másik oldalt is. 345 00:38:54,520 --> 00:38:55,261 Elnézést. 346 00:39:20,409 --> 00:39:21,809 Másrészt. 347 00:39:40,458 --> 00:39:41,638 Ott azon a létrán. 348 00:39:43,482 --> 00:39:45,642 Csak így tovább, gyerünk. 349 00:40:01,563 --> 00:40:04,923 Milyen magasra akarja Charlie? - Fogalmam sincs, nem mond nekem semmit. 350 00:40:09,609 --> 00:40:10,610 Ezt nézd. 351 00:40:39,451 --> 00:40:41,772 Ez a dolog bármit megtehet, amit csak akar. 352 00:40:42,595 --> 00:40:43,456 Nagyon megköszönném, ha értékelné az állát... 353 00:40:43,656 --> 00:40:46,777 Szállj le a földre, Paul, folytassuk. - Igen, uram. 354 00:40:47,776 --> 00:40:49,737 Ez egy hagyományos SB rádió. A 8-as csatorna kivételével. 355 00:40:50,478 --> 00:40:55,899 Ha speciális trükköt használt az SB rádió újrahuzalozására a bázisommal... elsődleges védelmi rendszert készítettem. 356 00:40:56,502 --> 00:41:02,782 És most ez, bocsánat, az én távolságmérőm szünetek�. 357 00:41:04,322 --> 00:41:07,743 Ha beszúrnám a kódot abba az üzembe, ahol a fő található számítógép. 358 00:41:08,344 --> 00:41:11,784 És kikapcsolnám a lézert az alagútban és az acél akadályokon. 359 00:41:11,977 --> 00:41:17,788 Azt hiszem, azt mondtad, George majd gondoskodik róla hogy kikapcsoljon mindent. - Igen, de ez egy kis biztosítás. 360 00:41:17,987 --> 00:41:20,868 Tudjuk, hogy minden nap cserélik a kódokat, ezért legyen a rádióban szombaton. 361 00:41:20,998 --> 00:41:22,889 Biztos, hogy hozzáfér a fő számítógéphez? 362 00:41:22,988 --> 00:41:26,829 Nem esküszöm, de nekem minden alkalommal bevált. - Ne beszélj róla, csak győződj meg róla, hogy működik. 363 00:41:27,496 --> 00:41:29,837 Chris veled jön, igaz? - Nem. 364 00:41:33,418 --> 00:41:34,818 Gyerünk Chris. 365 00:41:36,518 --> 00:41:37,879 Segítesz nekem? 366 00:41:41,403 --> 00:41:43,783 A teljes rakományt egy ilyen típusú pótkocsi hajtja. 367 00:41:44,424 --> 00:41:45,865 A sofőr nagyon jól ismeri az utat. 368 00:41:46,466 --> 00:41:49,406 Tehát válaszd az út jobb oldalát, melyik jobb az autópályán. 369 00:41:50,465 --> 00:41:51,846 Folyamatos felügyelet alatt lesz. 370 00:41:52,446 --> 00:41:56,807 Amint találsz egy trailert, vedd fel velünk a kapcsolatot rádión keresztül. 371 00:41:57,468 --> 00:41:59,848 Ezeken a térképeken láthatja a legjobb helyeket, támadni. 372 00:42:00,448 --> 00:42:09,978 Ezek a dombok, itt és itt, egy vasúti átjáró. 25 mérföld hosszan építenek Neville Canyon , és térjen vissza közvetlenül a bázisra. 373 00:42:11,424 --> 00:42:20,965 Ha elég közel érünk ahhoz, hogy lássuk a bejáratot, visszahívnak minket, hogy szakítsuk meg a műveletet és jó okkal, ha az akadályok nem végeznek veled, a lézer darabokra tép. 374 00:42:22,465 --> 00:42:25,905 Rendben, az akció szombaton hajnali négykor kezdődik. 375 00:42:38,387 --> 00:42:41,868 Ó, forró kávé, Chris visszatért? 376 00:42:42,512 --> 00:42:46,773 Nem, ő tudja, milyen, ő vitte haza Kimet. - Ó, igen, erre gondoltam. 377 00:42:46,933 --> 00:42:47,473 Van idő búcsúzni? 378 00:42:47,673 --> 00:42:51,974 Nos, tudom... holnap este találkozunk. 379 00:42:56,474 --> 00:43:00,695 Legyen óvatos, ha valami történik veled, nagyon mérges lesz. 380 00:43:01,499 --> 00:43:03,879 Hogy merészel így beszélni? 381 00:43:37,480 --> 00:43:39,880 Szia Bazo ez a BS. 382 00:43:40,962 --> 00:43:42,842 Paul, Paul ott vagy!? 383 00:43:42,972 --> 00:43:45,803 Ez az alap, helló, Charlie, ő Paul, Hangosan és tisztán hallom. 384 00:43:46,405 --> 00:43:37,746 Úgy tűnik, most indultunk. 385 00:43:47,946 --> 00:43:50,846 Elindult! Mit jelent ez neked? Elindultak. 386 00:43:50,947 --> 00:43:52,927 Kiderült, hogy ez a BS. Tudok még valamit tenni érted? 387 00:43:53,448 --> 00:43:55,708 Csak győződjön meg róla, hogy eljuttassam a lézerkódot holnap reggel. 388 00:43:55,909 --> 00:43:58,849 Akárcsak a bab... Kim adni akar neked valamit azt mondja. 389 00:43:58,949 --> 00:44:03,950 Szia Charlie, csak hogy tudd, Chris nagyon őrült, mi van veled. De amúgy szeret téged. 390 00:44:04,492 --> 00:44:06,811 Oké haver, ennyi – a vége. 391 00:44:11,147 --> 00:44:12,917 Chris!!! 392 00:44:20,418 --> 00:44:21,878 Chris, mi a fenét keres itt? 393 00:44:21,993 --> 00:44:23,804 Elmagyarázom neked, mielőtt teljesen megőrülsz. 394 00:44:23,976 --> 00:44:28,886 Dühös, semmit sem tudsz a haragról, gyerünk Chris te jobban tudod. 395 00:44:28,926 --> 00:44:32,846 Veled kell mennem. - Nincs esély, mondtam nincs esély a föld megrepedésére, fiam. 397 00:44:37,416 --> 00:44:45,856 Na jó, mondd el, ami van, és siess, mert hosszú az út több mint 20 mérföldre van a bányáig, és nincs időm visszavinni. 398 00:44:45,989 --> 00:44:48,878 Ha most feladom, és elengedlek egyedül, megőrülök. 399 00:44:48,977 --> 00:44:49,847 Rossz dolgok történnek. 400 00:44:51,469 --> 00:44:56,970 Úgy értem, tudod... te nem csak a nagyapám vagy, hanem az apám is egy barát. 401 00:44:59,478 --> 00:45:00,698 Ráadásul szükséged van rám. 402 00:45:01,438 --> 00:45:08,939 Úgy értem, hogyan fogja vezetni ezt a pótkocsit, beszélni az SB rádióban, Egyszerre nyomja meg azokat a gombokat és eszi Maggie almás pitét, ah. 403 00:45:13,439 --> 00:45:15,820 Jól megmagyaráztad az okát. 404 00:45:16,400 --> 00:45:17,960 De valamiben egyezzünk meg. 405 00:45:18,444 --> 00:45:20,844 Én vagyok a főnök. - Semmi gond. 406 00:45:21,413 --> 00:45:25,946 Csak Isten tudja, mivel próbálkoznak majd megszerezni ezt a trailert. 407 00:45:26,214 --> 00:45:27,806 Mi van, ha valamilyen jutalék alá helyeznek? 408 00:45:27,984 --> 00:45:31,875 Ó, ne aggódj, nem fognak valami jutalék alá helyezni ebben megbízhat bennem. 409 00:45:32,553 --> 00:45:33,693 Mi van ha? 410 00:45:34,492 --> 00:45:35,956 Van egy ötletem. 411 00:45:55,331 --> 00:45:58,868 Ne aggódj, Charlie, ez a láda bírja se nem kevesebb, se több, mint a hidrogénbomba. 412 00:45:58,996 --> 00:45:59,865 Remek, gyerünk. 413 00:46:05,472 --> 00:46:08,937 Ne felejtse el kikapcsolni azokat az átkozott akadályokat és az a lézer az alagútban, igaz? - Oké. 414 00:46:11,444 --> 00:46:15,939 Ne felejtsd el elküldeni a lovasságot. - Semmi gond. 415 00:46:51,482 --> 00:46:54,941 Ide irányít, a verseny elkezdődött. 416 00:46:55,452 --> 00:46:56,743 Minden egység készenléti állapotban. 417 00:46:57,522 --> 00:46:58,919 Ismétlem, a verseny elkezdődött. 418 00:47:20,490 --> 00:47:22,821 Itt egy nagy völgy, fiam. 419 00:47:23,493 --> 00:47:24,521 Nagy... mi? 420 00:47:24,930 --> 00:47:25,897 A nagy völgy. 421 00:47:26,499 --> 00:47:29,962 Észak-Korea, ez a völgy bombázóink gyakorlóterepe volt. 422 00:47:34,436 --> 00:47:36,963 Paula kora reggel óta nem tesz feszültté. 423 00:47:37,438 --> 00:47:38,901 Charlie és Chris hazudtak nekünk, hogy ne menjünk együtt. 424 00:47:43,476 --> 00:47:47,541 EZ A SZÁMÍTÓGÉP SZOMBAT - VASÁRNAP TILOS A BEJELENTKEZÉSHOZ HASZNÁLJON SZÁMÍTÓGÉP MESTER JELSZÓT. 425 00:47:47,750 --> 00:47:49,717 Nem! Már mindent előkészítettem. 426 00:47:50,489 --> 00:47:51,852 Mi a probléma hosszabb? 427 00:47:52,493 --> 00:47:54,727 Szombat van, igaz? - Igen, igen 428 00:47:54,963 --> 00:47:57,890 Hétvégén változtatják a jelszavakat, nem tudom mit csinálnak! 429 00:47:57,995 --> 00:47:58,896 Mit fog tenni? 430 00:48:01,266 --> 00:48:01,995 SEGÍTSÉG... 431 00:48:02,279 --> 00:48:03,902 Segítséget kértem a számítógéptől. 432 00:48:05,472 --> 00:48:07,840 SEGÍTSÉG NEM LEHETSÉGES – A KAPCSOLAT MEGSZŰNT 433 00:48:10,409 --> 00:48:15,976 Próbálja meg megtalálni őket, SB, és megtudja, mi történik, Mondd el nekik, hogy van egy problémánk, de valahogy megoldjuk. 434 00:48:17,480 --> 00:48:20,740 Ez a Baza, a neve BS... 435 00:48:22,818 --> 00:48:24,718 Bazo itt BS fogadás. 436 00:48:26,588 --> 00:48:27,514 Semmi. 437 00:48:57,566 --> 00:48:58,400 Szia. 438 00:49:20,474 --> 00:49:21,770 Nyomja meg az 1-es számot. 439 00:49:23,443 --> 00:49:25,775 A fenébe, mondtam, hogy nyomd meg az 1-es számot. 440 00:49:40,413 --> 00:49:42,974 Még nem láttál semmit, fiam. 441 00:49:45,582 --> 00:49:48,841 Jó dolog, ha léteznének ezek a golyóálló ablakok, mára halottak lennének. 442 00:49:49,418 --> 00:49:52,713 A téridő műanyag, fiam. 443 00:49:57,489 --> 00:49:59,816 2. egység a pozícióban. 444 00:49:59,989 --> 00:50:01,760 A 2. egység helyzetben van. 445 00:50:11,432 --> 00:50:12,729 Hol az átkozott támogatás? 446 00:50:12,939 --> 00:50:13,839 Meg fog jelenni. 447 00:50:14,409 --> 00:50:15,639 Gondolod�? 448 00:50:16,416 --> 00:50:17,784 remélem igen! 449 00:51:12,488 --> 00:51:13,996 Csak hat van belőle, használjon minél többet. - A tiéd. 450 00:51:23,439 --> 00:51:24,973 Gránátokat dobálnak! 451 00:51:30,411 --> 00:51:31,776 Felrúgják a gumikat! 452 00:51:37,447 --> 00:51:39,911 Az átkozott teherautó olyan, mint egy tank! 453 00:51:40,483 --> 00:51:42,912 Mit fogunk csinálni? - Meg kell látogatnunk. 454 00:51:50,420 --> 00:51:51,884 Visszajön? - WHO? 455 00:51:52,458 --> 00:51:53,856 Ezek a srácok motoroznak! 456 00:51:53,997 --> 00:51:57,922 Lehetséges. Nem biztosra értem, de valahol Biztosan ki fog törni. 457 00:51:58,496 --> 00:51:59,955 De nem kell sokat várnom rájuk. 458 00:52:01,469 --> 00:52:03,836 Mindnyájatoknak, együtt fogjuk elkapni. 459 00:52:04,407 --> 00:52:05,934 Haladjon a pozíciójába. 460 00:52:06,411 --> 00:52:09,804 Ez a bázis a BS hívása, hallasz? 461 00:52:13,414 --> 00:52:16,949 Helló, ez a bázis, hívja a BS-t. 462 00:52:17,417 --> 00:52:19,748 Még mindig nem válaszolnak. 463 00:52:19,971 --> 00:52:20,984 van valamim. - Mit? 464 00:52:21,459 --> 00:52:22,886 Egy másik hacker egy munkás. remélem igen. 465 00:52:22,901 --> 00:52:23,691 SZIA JOSSAN A JELSZÓ AZ IPARÁBA BELÉPÉSÉHEZ VULKAN 99, PRIJATNO DOMINO J44 465 00:52:23,764 --> 00:52:25,861 Melyik elérhetőség? - Valaki a Neville-i tesztintézetből. 467 00:52:27,434 --> 00:52:31,428 Itt van, AKTUÁLIS PROJEKTEK THOR SYNDROME 111 USAF 2944 MARS ATTACT MODE USAF 2949 PLLOD 11 USAF 3121 467 00:52:31,654 --> 00:52:32,836 Melyiket használjam a Neville-i tesztberendezéshez? 469 00:52:57,407 --> 00:52:58,743 Rendőrség! - Kétlem! 470 00:52:59,411 --> 00:53:00,908 Talán George támogatása. 471 00:53:01,416 --> 00:53:04,992 Nincs esély, nincs esély! 472 00:53:06,486 --> 00:53:07,920 Úgy tűnik, hogy baj van a közleményben, ha elmondom. 473 00:53:09,499 --> 00:53:11,192 Nyomd tovább, nyomd tovább!!! 474 00:53:46,468 --> 00:53:47,629 Készülj fel. 475 00:55:52,470 --> 00:52:53,830 Átkozott harcjármű. 476 00:55:57,408 --> 00:55:59,906 Farkasmozgalom, az �orba� dögös! 477 00:56:01,445 --> 00:56:02,972 Wolf, hallasz? 478 00:56:03,426 --> 00:56:04,487 Farkas... 479 00:56:06,437 --> 00:56:10,736 Tiszta és hangos. - Mozgás, mozgás - Oké. 480 00:56:31,483 --> 00:56:33,775 HELYTELEN ADATOK – BEVÉTEL ELUTASÍTVA – A KAPCSOLAT MEGSZŰNT 481 00:56:34,494 --> 00:56:35,262 Ó nem! 482 00:57:26,429 --> 00:57:27,927 Charlie nézd!!! 483 00:57:55,466 --> 00:57:56,961 Hagyd abba! 484 00:57:57,452 --> 00:57:58,811 Mit jelent neki a "Stop"? 485 00:57:58,988 --> 00:57:59,982 Nyomja meg a 4-es számot. 486 00:58:12,460 --> 00:58:13,228 Fogd be. 487 00:58:22,439 --> 00:58:23,997 Mi volt ez? - Közvetlenül célzott rakéták. 488 00:58:24,408 --> 00:58:26,769 Ezért szerettem volna nagyobb kipufogókat. 489 00:58:38,446 --> 00:58:43,512 Hé Gyík, azt akarom, hogy menjen elébe és üsse be a motorba. 490 00:58:44,483 --> 00:58:45,682 Rendben, megkaptam. 491 00:58:57,553 --> 00:58:58,754 Azt akarja, hogy okos legyél. 492 00:59:16,456 --> 00:59:19,687 Üzenet Wolfnak, üzenet Farkasnak, jól vagyok. 493 00:59:20,460 --> 00:59:21,728 Csináld jól. 494 00:59:33,463 --> 00:59:34,894 Feladják valaha? 495 00:59:34,989 --> 00:59:35,851 Nyomd meg az 5-ös számot most!!! 496 00:59:40,459 --> 00:59:41,386 Mi...! 497 00:59:42,430 --> 00:59:43,630 A fenébe! 498 00:59:44,451 --> 00:59:45,214 Kurva...! 499 01:00:17,488 --> 01:00:18,952 Ellenőrizze az base segítségével, hogy rendelkezik-e ezzel a kóddal. 500 01:00:20,493 --> 01:00:23,852 Bazo ott vagy? itt BS vegye fel a kapcsolatot. 501 01:00:23,996 --> 01:00:25,724 Chris, megkaptuk. 502 01:00:26,402 --> 01:00:28,929 Megpróbáltunk elérni téged, hogyan hallasz minket? 503 01:00:29,406 --> 01:00:30,733 Oké, mi van a kóddal? 504 01:00:31,412 --> 01:00:32,778 Dolgozunk rajta. 505 01:00:34,448 --> 01:00:37,914 Van egy problémánk, de hamarosan kijavítjuk. 506 01:00:45,451 --> 01:00:49,914 Vezérlés, irányítás, hallasz? Farkas boldog. 507 01:00:50,455 --> 01:00:51,283 Felejtsd el a Farkast. 508 01:00:51,465 --> 01:00:52,799 Rendezése. . 508 01:00:53,067 --> 01:00:54,858 És jobb lesz, ha rendbe teszed�. 510 01:01:07,442 --> 01:01:09,937 Istenem, visszatért! - Szerintem ez egy trailer. 511 01:01:11,447 --> 01:01:13,875 Most olyanok vagyunk, mint minden – egy Molotov-koktél, baba. 512 01:01:31,450 --> 01:01:33,619 Vissza, vissza, vissza. 513 01:01:47,457 --> 01:01:48,994 Ugyan George, hol vagy!? 514 01:01:52,496 --> 01:01:53,794 Még egy kicsit, még egy kicsit. 515 01:02:07,465 --> 01:02:08,856 Charlie, a vonat elállja az utunkat!!! 516 01:02:16,468 --> 01:02:16,963 Csak egy kicsit. 517 01:02:24,437 --> 01:02:25,834 Vissza, mozdulj! 518 01:02:33,407 --> 01:02:35,873 Hé, haver, hagyd abba a dolgot!!! 519 01:02:35,983 --> 01:02:36,876 mit mondtál fiam? 520 01:02:38,446 --> 01:02:39,978 Egyenesen előre! - Megegyeztünk! 521 01:02:40,448 --> 01:02:41,381 Szar!!! 522 01:03:15,419 --> 01:03:16,815 Menj a rádióhoz, hívj segítséget, gyorsan! 523 01:03:29,488 --> 01:03:33,816 Carlos, benne vagy a játékban, a célpont mozog, ismétlem, hogy benne vagy a játékban. 524 01:03:35,491 --> 01:03:37,819 Carlos, hallasz? 525 01:03:38,497 --> 01:03:39,757 Carlos... 526 01:03:40,400 --> 01:03:42,732 Mire vár még George? 527 01:03:42,982 --> 01:03:45,800 Talán történt vele valami. - Ha meghalt, akkor még mindig itt vagyunk nagyobb szarokban. 528 01:03:46,471 --> 01:03:48,866 Mondd meg Paulnak, hogy szükségünk van erre a kódra. 529 01:03:51,440 --> 01:03:52,877 Bazo, hívd bazót 530 01:03:52,995 --> 01:03:54,746 Chris ez a bázis, hallunk. 531 01:03:55,486 --> 01:03:49,883 Meg kell rendelkeznünk ezzel a kóddal, rendelkeznünk kell-vel. 532 01:03:58,456 --> 01:03:59,490 Azonnal!!! 533 01:04:00,462 --> 01:04:04,730 Paul, most meg kell szereznünk ezt a kódot! 534 01:04:04,979 --> 01:04:05,790 Igyekszem, próbálom. 535 01:04:05,940 --> 01:04:09,769 HIBAADATOK – A BEMENETI MENNYISÉG ELUTASÍTVA – A KAPCSOLAT MEGSZŰNT. 536 01:04:11,442 --> 01:04:13,737 Carlos, válaszolj Carlosra. 537 01:04:15,482 --> 01:04:16,881 Hol a fenében vagy? 538 01:04:17,452 --> 01:04:18,813 Válaszoljon nekem, ez a vezérlő. 539 01:04:25,454 --> 01:04:26,752 Carlos... 540 01:04:28,558 --> 01:04:29,793 Te pedig játék. 541 01:04:43,462 --> 01:04:45,756 Szia Charlie - mi újság? 542 01:04:46,431 --> 01:04:48,732 Valami szaga van, azt hiszem, égünk. 543 01:04:50,401 --> 01:04:51,336 Lehetséges. 544 01:04:51,904 --> 01:04:55,735 Követ minket a rádióban, gondolom, leszáll valahol. 545 01:05:00,440 --> 01:05:01,765 Hé, van társaságunk. 546 01:05:04,411 --> 01:05:08,911 Megpróbál megelőzni minket, és én nem akarom erőltetni ezt a babát, mert ez kerülne egy kirándulásunkra a bázisra. 547 01:05:16,282 --> 01:05:20,745 HAMMER - USAF 2794 JELSZÓ TA�AN ÜDVÖZÖLJÜK A NEVILLE TESZT LÉTESÍTMÉNYÉBEN EZT TEHETÜNK ÖRED 548 01:05:21,419 --> 01:05:24,888 Kiváló, kiváló - Sokkal hosszabb ideig. 549 01:05:33,555 --> 01:05:36,755 Gyerünk marhák, van hely bőven. 550 01:05:51,424 --> 01:05:52,724 Úgy néz ki, mint akit most ismertem meg! 551 01:06:03,493 --> 01:06:04,659 Tarts ki!!! 552 01:06:09,403 --> 01:06:11,662 Hogyan meneküljek meg ettől? - Nem vagyok benne biztos, Charlie, nagypapa. 553 01:06:11,838 --> 01:06:13,929 Amikor megöljük azt a bohócot! - Így van, igen! 554 01:06:27,447 --> 01:06:30,843 Mit csinál? - Nem bírja sokáig kárt. 555 01:06:42,419 --> 01:06:43,752 vigyázni fogok rá. 556 01:07:00,522 --> 01:07:05,784 Istenem, Carlos...Carlos! 557 01:07:14,658 --> 01:07:18,890 NEVILLE TESZT LÉTESÍTMÉNY ADJA MEG A JELSZÓT LÉZERBEMENET (HIÁNYOS) 557 01:07:18,961 --> 01:07:19,921 ezt nem értem! 559 01:07:21,497 --> 01:07:22,531 Próbáld ki ezt. 560 01:07:23,403 --> 01:07:24,903 LASER - USAF BESZÁLLÍTÁS A FENNTARTÓ ADATOK 561 01:07:26,482 --> 01:07:30,743 Mi történt Paula? - Minden belépési kód USAF-vel kezdődik. 562 01:07:33,417 --> 01:07:34,816 Több ezer van belőlük. 563 01:07:42,417 --> 01:07:43,816 Mindenek után elégedettnek kell lennünk! 564 01:07:44,425 --> 01:07:46,716 Ha ez a baba még mindig megijeszt minket, akkor nem kell. 565 01:07:46,993 --> 01:07:49,924 Hála nekem, akkor nem kell. 566 01:08:02,464 --> 01:08:04,993 Miért csinálsz valamit, hogy halljam?! 567 01:08:05,470 --> 01:08:06,836 Még antennája sincs. 568 01:08:06,987 --> 01:08:09,912 Charlie azt mondja, hogy menjünk a bázishoz közeli dombra, onnan végezzük az adást. 568 01:08:10,479 --> 01:08:14,707 Ha nem kapják meg ezt a kódot, az nem számít. - Kim, kód! 570 01:08:14,983 --> 01:08:16,852 Tudom, tudom, igyekszünk! 571 01:08:28,419 --> 01:08:31,711 Gyerünk, mind a kettőtöket összetörlek, köcsögök! 572 01:08:34,589 --> 01:08:36,783 Van még egy kis idő, amíg abbahagyjuk, sikerülhet?! 573 01:08:36,998 --> 01:08:37,921 Gyerekjáték. 574 01:08:39,496 --> 01:08:42,193 Ó, igen, ahogy Pál mondja, könnyű, mint a bab. 575 01:09:02,467 --> 01:09:03,997 jól vagy - jól vagyok. 576 01:09:05,403 --> 01:09:06,569 Vigyázz!!! 577 01:09:46,441 --> 01:09:50,943 Carlos... a tiéd 578 01:09:52,478 --> 01:10:01,879 Most már nincs Carlos harci jármű a fekete pick-upban vannak, ismétlem a fekete pick-up-t. 579 01:10:03,448 --> 01:10:04,977 Carlos...!!! 580 01:10:08,420 --> 01:10:10,882 A fenébe, hívj Carlosnak 581 01:10:14,456 --> 01:10:15,450 Carlos...!!! 582 01:10:15,429 --> 01:10:16,462 Mi...?! 583 01:10:17,434 --> 01:10:18,868 Húzz innen a segged. 584 01:10:19,436 --> 01:10:20,605 A kurva fia! 585 01:10:30,474 --> 01:10:32,568 USAF - 8735 586 01:10:32,744 --> 01:10:37,711 Ez az! Ez a kód! USAF - 8735 587 01:10:56,483 --> 01:10:57,808 A kulcsaimat a házban hagyták. 588 01:10:58,486 --> 01:10:59,747 én fogok vezetni. 589 01:11:20,421 --> 01:11:21,855 Nagyon örülök, hogy velem jöttél, fiam. 590 01:11:22,526 --> 01:11:24,818 Ha valami történne velem, Maggie felpattanna... 591 01:11:24,907 --> 01:11:25,759 Dühös! 592 01:11:25,935 --> 01:11:27,926 Higgye el, ez így lenne, igen. 593 01:11:38,404 --> 01:11:41,798 Mi mindent elintéztünk, ugye, egy őrült mániákus próbálkozott... 594 01:11:11,909 --> 01:11:42,977 Közvetlenül mögöttünk van! 595 01:11:44,454 --> 01:11:45,244 Anyád... 596 01:12:01,414 --> 01:12:03,775 Nagyon gyors, mi van abban a teherautóban? 597 01:12:03,951 --> 01:12:04,909 Gondolkozz tizenkettőig. 598 01:12:22,388 --> 01:12:24,852 Biztos vagy benne, hogy nem kell vezetnem? - Biztos vagyok benne. 599 01:12:24,982 --> 01:12:25,861 Nem akarok baleseteket. 600 01:12:33,434 --> 01:12:34,768 Ki kell kapcsolnunk? 601 01:12:35,438 --> 01:12:37,602 Nincs más választásunk. Nekünk vége. 602 01:12:37,507 --> 01:12:38,905 Kidobjuk a plutóniumot. 603 01:12:39,543 --> 01:12:42,802 A plutónium miatt a nagymamád is mérges. 604 01:13:10,414 --> 01:13:11,890 NEVILLE TESZT LÉTESÍTMÉNY 2 MÉRFIA 605 01:13:11,986 --> 01:13:13,982 Most nincs más választásunk! 606 01:13:14,457 --> 01:13:15,884 Ha nem kapjuk meg a kódot... 607 01:13:15,989 --> 01:13:19,961 - Megszerezzük Paul kódját. - Igen, ez az én problémám Ismerem Pault. 608 01:13:23,431 --> 01:13:24,892 Csak még egy kicsit. 609 01:13:24,998 --> 01:13:25,827 NEVILLE TESZT LÉTESÍTMÉNY Csak felhatalmazott személyzet 610 01:13:25,954 --> 01:13:28,864 Burk it - Burk valami ég a sziklák között, menj tovább másodfokú. 610 01:13:28,974 --> 01:13:30,842 Itt minden nyugodt, uram! 612 01:13:42,409 --> 01:13:44,905 Próbálja ki most! 613 01:14:01,447 --> 01:14:04,947 Hallja ezt Carlos, az utolsó sarokban vagy a bázis előtt. 614 01:14:05,415 --> 01:14:08,915 Ez a vég, ismétlem, ez a vég. 615 01:14:09,452 --> 01:14:10,814 Játszani akar!!! 616 01:14:13,454 --> 01:14:14,855 Most pedig menjünk!!! 617 01:14:29,425 --> 01:14:30,956 Te vagy a legrosszabb sofőr, akit ismerek. 618 01:14:35,429 --> 01:14:37,863 Te őrült rohadék, hagyd abba!!! 619 01:14:38,433 --> 01:14:41,729 Hagyd abba, Carlos!!!, mindent le fog robbantani, a fenébe is! 620 01:14:42,403 --> 01:14:45,803 Carlose...Carlose...hagyd abba!. 621 01:14:45,972 --> 01:14:47,702 Carlos!!!, Carlos!!!... 622 01:14:47,974 --> 01:14:49,804 A fenébe... fogd be. 623 01:15:17,477 --> 01:15:18,968 Még mindig minden világos, uram! 624 01:15:19,445 --> 01:15:19,905 Nézd meg a következőt! 625 01:15:20,449 --> 01:15:21,740 Szar!!! 626 01:15:28,418 --> 01:15:29,581 Gyerünk! 627 01:15:48,489 --> 01:15:49,890 Miért nem áll le? - Időt veszítünk. 628 01:15:59,458 --> 01:16:01,851 Az isten szerelmére adja meg a kódot!!! 629 01:16:10,462 --> 01:16:11,955 Chris itt bázis. 630 01:16:12,431 --> 01:16:17,924 A kód:...8735 631 01:16:30,400 --> 01:16:32,833 �az...!!! - Ez akadály, fel lett vetve! 632 01:16:39,404 --> 01:16:40,429 Újra!!! 633 01:16:47,406 --> 01:16:48,968 Megint felkelt! 634 01:17:04,442 --> 01:17:06,707 Inkább Charlie... dolgozzon veled. 635 01:17:08,479 --> 01:17:09,810 Jelenleg!!! 636 01:17:15,481 --> 01:17:16,880 NEM!!! 637 01:17:23,424 --> 01:17:25,882 Charlie doboz, kód! 638 01:17:27,527 --> 01:17:28,992 George-nak igaza volt, nagyszerű! 639 01:17:33,462 --> 01:17:34,927 Gyerünk, csak még egyszer. 640 01:17:38,499 --> 01:17:39,965 A pokolba is, menjünk innen! 641 01:17:40,402 --> 01:17:41,734 Jelenleg!!! 642 01:17:54,474 --> 01:17:55,941 Stop! Kezeket fel! 643 01:17:59,413 --> 01:18:00,873 Vedd azt a dobozt! 643 01:18:03,449 --> 01:18:05,910 Minden rendben van, minden rendben, egyformák. 645 01:18:08,486 --> 01:18:09,946 Charlie fantasztikus voltál. - Igen. 646 01:18:10,423 --> 01:18:11,980 Elnézést a lézerért az alagútban. 647 01:18:12,494 --> 01:18:13,931 Mi történt a lovassággal? 648 01:18:14,499 --> 01:18:18,997 Nem tudom mi történt, kiadtam a parancsot, de tudod, hogy megy... - Ó, igen. 649 01:18:19,405 --> 01:18:21,831 Itt van minden, Charlie... 200 000 dollár 650 01:18:30,411 --> 01:18:31,875 Miért csináltad ezt George? 651 01:18:32,415 --> 01:18:33,818 Mi? miről van szó? 652 01:18:33,991 --> 01:18:34,880 Felállítottál! 653 01:18:35,424 --> 01:18:38,855 Kétségbeesetten akartam azt a pénzt, de nem ölni érte. 654 01:18:39,431 --> 01:18:41,825 Az unokám és én majdnem meghaltunk. 655 01:18:42,402 --> 01:18:46,893 Charlie... miért nem veszed ezt a pénzt és szállsz ki belőle? 656 01:18:46,972 --> 01:18:48,937 Úgy értem, senki sem fogja elhinni, amivel vádol. 657 01:18:49,414 --> 01:18:50,844 Nagyon sok barátom van. 658 01:18:52,417 --> 01:18:55,584 Hát...csak elvesztetted őket. 659 01:19:01,452 --> 01:19:02,449 George... 660 01:19:13,487 --> 01:19:14,946 Azt hittem a barátod!? 661 01:19:15,490 --> 01:19:16,858 Ő volt. 662 01:19:18,464 --> 01:19:20,982 Istenem, mennyire utálok ilyen jó embert látni salak. 663 01:19:24,433 --> 01:19:25,928 Igazad volt, Charlie. 664 01:19:26,402 --> 01:19:29,935 Hol voltatok eddig, valakinek meg kell halnia, amíg megteszi nem jelensz meg! 665 01:19:30,471 --> 01:19:34,868 Ez mindennek a mértéke. Mióta felhívott, figyeljük őt, de akció közben akartuk elkapni. 666 01:19:34,997 --> 01:19:36,974 Ne feledd... te vagy a csali. 667 01:19:38,446 --> 01:18:39,810 Bill MacKintosh FBI, letartóztatták. 668 01:19:41,482 --> 01:19:43,873 Azonosítottuk a hangját a bázisról érkező helikopterről. 669 01:19:43,989 --> 01:19:45,953 Nagyon hanyag George. Menjünk. 670 01:19:53,423 --> 01:19:54,881 Felhívtad az FBI-t. 671 01:19:56,460 --> 01:19:57,961 Csak egy kis biztosítás. 672 01:19:59,429 --> 01:20:00,788 Gyerünk, fiam, menjünk haza. 673 01:20:06,467 --> 01:20:08,996 Hé, Charlie, mit fog csinálni ezzel a sok pénzzel? 674 01:20:09,471 --> 01:20:13,937 Nos, fiam, el fogjuk tölteni valami jó helyen. 675 01:20:14,300 --> 01:20:15,300 - Óóó 676 01:20:16,208 --> 01:20:19,905 Ez a film szeretettel és tisztelettel készült Clifford Wenger, Jr. Akinek tehetsége és elhivatottsága hiányzik. 677 01:20:20,412 --> 01:20:24,944 A STUDIO VLADA FILM FORDÍTTA ÉS FELDOLGOZTA: ZDRAVKO 2009.06.10 15:50 678 01:20:27,944 --> 01:20:31,944 A www.titlovi.com oldalról származik